Artículo publicado en el n.º786 (Mar-Abr 2021)
Las ediciones de la Odisea homérica son tan incontables como las versiones que se han hecho de su historia. La de Blackie Books, sin embargo, se desmarca de todas las que se han editado hasta la fecha, no por la traducción de la versión inglesa de Samuel Butler por parte de Miguel Temprano, sino también por las recreaciones que la complementan: las lúcidas palabras de Penélope de la mano de Atwood y Parker, el breve pero conciso relato de Monterroso, las elegantes ilustraciones de Calpurnio, los acertados comentarios que acompañan a algunos cantos… Todo ello para enriquecer aún más al clásico de los clásicos, leído desde la perspectiva de nuestro presente y con un viento que nos invita a navegar hacia un mundo más igualitario. Esta Odisea inaugura una colección tan rigurosa como prometedora: “Clásicos liberados” de Blackie Books (de la que ya se ha adelantado el anuncio de algunas de sus próximas ediciones como el el libro del Génesis o Don Quijote de la Mancha).
Por Laia Dobao Sánchez.