¿A qué se enfrenta el traductor de una obra literaria? Salvador Oliva muestra aquí con buenos ejemplos que traducir es un arte. Es decir: requiere mucho oficio.

El cine irrumpe en China en 1896, y la primera Edad de Oro se sitúa entre 1830 y 1837, coincidiendo con la invasión japonesa de China y la ocupación de Shanghái, donde numerosas compañías cerraron, aunque las áreas extraterritoriales como la concesión francesa siguió siendo un refugio para cineastas y empresas cinematográficas.

¿Qué puedes hacer este mes de julio? La agenda cultural de 'El Ciervo' ofrece una selección particular de los mejores eventos, exposiciones, cursos, conferencias, ciclos y conciertos que se celebran en distintas ciudades de España.

De niño, en las horas de desvelo antes de quedar dormido, ideaba historias con las extrañas imágenes del Apocalipsis que había visto en un libro ilustrado de religión. Ahora no hace falta una viva imaginación para recrear el fin del mundo. Los periódicos nos lo acercan y describen con todo pormenor y bajo el halo de prestigio de la ciencia astrofísica.

La tecnología más disruptiva es la inteligencia artificial, porque promete sustituir nuestras labores y privarnos del trabajo. La robotización es un hecho, y el lector de El Ciervo no estará leyendo artículos escritos por humanos en los siguientes treinta años. No enteramente. Y es que el cambio ya se ha producido, aunque no lo percibamos.

El director de 'El Ciervo', Jaume Boix, presentó el pasado sábado 5 de junio en la sala de plenos del Ayuntamiento de Banyoles (Girona) el número extraordinario de mayo junio realizado con motivo del 70 aniversario de la revista.

Enrique Badosa, poeta, editor y amigo de El Ciervo, falleció el 31 de mayo a los 94 años en Barcelona. Recordamos al poeta del amor a la palabra.

Existe un tercer escenario. En este se apuesta de forma ineludible por la redistribución socioeconómica, por una economía de los cuidados, por una gobernanza fiscal vinculante y exigente que acaba con los paraísos fiscales y la fuga de capitales, que se apoya en un multilateralismo democrático, y a la vez en una ciudadanía crítica, politizada y activa.

El 4 de julio de 1973, a las cuatro menos cuarto de la tarde, cuatro miembros del V Comando Adolfo Hitler asaltaron la redacción de la revista, amenazaron con una pistola a la secretaria —la única persona que se encontraba allí en ese momento—, la ataron a una silla, cortaron el cable del teléfono y destrozaron prácticamente todo lo que estaba a su alcance.

Creía que nuestra civilización tendría el raro privilegio de presenciar el apocalipsis desde primera fila. Influenciada por las películas, imaginaba que sería un espectáculo de terremotos, tsunamis y lluvias de meteoritos. Pero esto responde a una concepción antropocentrista. La humanidad no verá el fin del mundo. Vería, si no estuviera mirando a otro lado, el fin de su propio mundo, hecho a medida para una parte.

Arcadi Oliveres murió ayer, pero ya hace tiempo que su voz y sus ideas se convirtieron en inmortales. Hombre de fe, sabía llegar al corazón y a la mente de las personas para transmitir su inexcusable compromiso con la paz, la justicia social, los derechos humanos y la solidaridad.

La capacidad para leer la mente de los otros es una cuestión evolutiva. Deducir los pensamientos de quienes tenemos al lado, incluso adivinar qué esperan los lectores, los usuarios o los consumidores, nuestros amigos o nuestra pareja, nos proporciona muchas ventajas evidentes. Esta destreza también nos sirve para persuadir y manipular, para convencer y para hacer trampas. A esta habilidad la llamamos empatía.