La crítica especializada en John Keats considera que con su soneto dedicado al Homero de Chapman comienza su etapa de madurez, la que atrajo el favor de la crítica y su final e indiscutible reconocimiento. Keats murió en Roma, de tuberculosis, cuando acababa de cumplir los 25 años. Dos siglos hace de esto.
El Ciervo, que anda también de aniversario, por los 70 de su nacimiento, ha querido recordar en el “Pliego poético” de su actual número extraordinario (mayo-junio 2021) a este joven poeta romántico con una bella muestra, en la traducción del también poeta Antonio Rivero Taravillo.
AL HOJEAR POR VEZ PRIMERA EL HOMERO DE CHAPMAN
Mucho he viajado por países de oro,
y muchos reinos ínclitos he visto;
he avistado cien islas del Poniente
que guardan para Apolo los poetas.
A menudo me hablaron de la vasta
heredad que regía el viejo Homero,
mas nunca me embriagué de su aura pura
hasta que escuché a Chapman hablar claro.
Entonces me sentí como un astrónomo
cuando ve frente a sí un nuevo planeta;
o cual Cortés cuando, con ojos de águila,
oteó el Pacífico, y sus hombres, mudos,
entre sí se miraron con asombro
en lo alto de un pico del Darién.