El extraordinario poeta checo Vladimír Holan (1905-1980) pasó gran parte de su vida voluntariamente recluido en su casa de Kampa (Praga), en señal de protesta por la prohibición del régimen comunista a publicar sus libros. En el año 1962 se le levanta la prohibición y edita poco después Una noche con Hamlet, poema dramático de carácter metafísico, al que acompañó de otros poemas del mismo ciclo de escritura. A ellos pertenece el poema que damos aquí, “La resurrección”, traducido por Josef Forbelsky y revisado por Guillermo Carnero.   LA RESURRECCIÓN A Stanislav Zednicek   ¿Que […]

Uno de los maestros de la “poesía hermética” italiana, Salvatore Quasimodo (1901-1968), sorprendió en 1949 a críticos y lectores con un nuevo libro, La vida no es sueño, en el que volvía a una expresión más abierta y permeable de los sentimientos. A este libro pertenece su “Carta a la madre”, uno de los poemas más recordados hoy de su obra, y en el que no falta la delicada anécdota, el estilo epistolar y la más pura de las emociones. Damos el poema en la muy bella traducción de Antonio Colinas.   CARTA A LA […]

1690 y 1866 son dos fechas importantes; en la primera, emplazamos la escritura de la Carta Atenagórica, de Sor Juana Inés. En la segunda, la Carta a Eduarda, de Rosalía de Castro, ensayito que tantísimo obsesionó a Carmen Martín Gaite. Ambos textos, tan radicales en su propuesta y concepción, simbolizan una respuesta moral a una problemática de tipo intelectual, a través de un género particular, la epístola. La carta se convierte en un espacio desideologizado y paradigmático. El artefacto despliega su verdad y esplendor, y expone la construcción de una conciencia propia, frente a un […]

«Lorenzo Gomis era una persona de talante democrático, había sido fundador de la revista El Ciervo, era socialdemócrata y cristiano, tenía un dominio magistral de la palabra. Su sentido del humor era sutil y respetuoso. Exhibía la delicadeza y la metafísica de los poetas, miraba el mundo desde la cultura y desde las convicciones. Sin presumir de nada, pero no renunciando nunca a expresar por escrito su sabiduría». Así definía el periodista y escritor Lluís Foix a Lorenzo Gomis en Aquella porta giratòria (Destino, 2016), un jugoso recorrido por los recuerdos y vivencias de Foix […]

Jesús Fernández Santos fue uno de aquellos «niños de la guerra» que acudía con sus amigos a la Casa de Campo en el Madrid de 1939. El escritor recuerda que allí había dos carteles de unas dimensiones desproporcionadas. «Nosotros». «Ellos». Y claro, una no puede evitar pensar junto a Ramón J. Sender en aquella triste historia de nuestra discordia civil, ante lo que parece un conflicto de sustantivos propios, de pronombres; una discusión del todo gramatical —que, dicho sea de paso, hubiese hecho las delicias de aquel Ferlosio del pasado siglo, absorto en estas cuestiones—. […]

Hace veinte años que tenía quince años. Hace quince años pasé un verano en Menorca, y allí encontré dentro de un libro de mis tíos una octavilla que decía “L’aeroport pot crèixer, Menorca no”. Me acordé ayer. El Prat de Llobregat es un municipio del área metropolitana de Barcelona, su ayuntamiento es referente en distintos ámbitos, ha sabido desarrollarse de manera sostenible desde la llegada de la democracia hasta la actualidad. Superó la fiebre de los pelotazos urbanísticos sin pillarse los dedos, dotando a la ciudad de varios equipamientos, conjugando modernidad con crecimiento ordenado. El […]

El 24 de mayo de 1941, hace ochenta años, nacía en Duluth, Minesota, Robert Allen Zimmerman, alias Bob Dylan. De repente, verlo octogenario, hizo que me remontara, con nostalgia, a una adolescencia llena de promesas. No puedo olvidar cómo la música de Bob Dylan y la de algunos otros folk singers, contribuyó a crear una atmósfera de esperanza, rebeldía y florecillas, en aquella España cutre del tardofranquismo. A tientas y con torpeza, algunos pardillos fuimos ganados por un sentimiento de emulación y nos proveímos de guitarras acústicas y armónicas para reproducir el Blowin in the […]

La crítica especializada en John Keats considera que con su soneto dedicado al Homero de Chapman comienza su etapa de madurez, la que atrajo el favor de la crítica y su final e indiscutible reconocimiento. Keats murió en Roma, de tuberculosis, cuando acababa de cumplir los 25 años. Dos siglos hace de esto. El Ciervo, que anda también de aniversario, por los 70 de su nacimiento, ha querido recordar en el “Pliego poético” de su actual número extraordinario (mayo-junio 2021) a este joven poeta romántico con una bella muestra, en la traducción del también poeta […]

Dos noticias sobre la realidad laboral de nuestro país me llamaron la atención esta misma semana. La primera, el espectacular aumento del número del autónomos, y la otra que más de la mitad de empleados no habían cambiado de trabajo en los últimos seis años. Se ha identificado una causa común para ambos fenómenos, la dificultad de conseguir un empleo, y la de conservarlo. Habría que añadir un dato más, todavía no oficial, pero del que ya se habla. Empieza a ser un problema tener más de cuarenta años para obtener un empleo. Supone una […]

Me alegra poder comunicar a todos ustedes que estoy feliz y parcialmente vacunado con la primera dosis de astrazeneca. Y añado: me parece que seguimos sin darnos cuenta de que vivimos en una parte privilegiada del mundo y eso explica que las quejas por la ineficiencia de los servicios sean mayores que las muestras de agradecimiento por las muchas facilidades de que gozamos. Que en una situación de trágica pandemia, con medio mundo paralizado y otro medio a medio gas, uno, si haber formulado petición alguna, reciba en su teléfono un aviso personalizado invitándole a […]

La belleza de Gabrielle Wittkop me abruma, y me sume en un estado de amor indescriptible. El egoísmo feroz del no querer compartir algo recién descubierto con nadie. Y ese algo se titula: Cada día es un árbol que cae (Cabaret Voltaite, 2021). El nombre del libro en castellano es un endecasílabo hermoso, pese a que en francés no conste este modelo métrico. Vuelvo a pulsar play a la entrevista que encuentro en YouTube. Wittkop dice: «Vivir el amor o, más concretamente, vivir en el amor es el carpe diem más auténtico; es decir: “estoy viva… […]

Confieso que cuando vi a Lola Flores anunciando una nueva marca de cerveza, me quedé algo descolocado. ¿Cómo podía ser que ella, muerta hace más de veinticinco años, se incorporara al mundo de los vivos?. Dijeron que se trataba de una imagen deepfake, es decir, ultrafalsa, editada a partir de la de una imitadora, luego modificada por la utilización de unos llamados algoritmos de aprendizaje. Al parecer,  esta técnica ya había sido utilizada en un episodio de Star Wars, en 2016, para dar vida a la princesa Leia,  ya que Carrie Fisher, la actriz que la encarnaba, […]